【Udemy】英語字幕を自動翻訳で日本語化! 英語が分からなくても海外講座を受講できる

【英語がわからない】Udemyの英語字幕を自動翻訳で日本語化! マイクロソフトエッジで簡単に自動翻訳

「Udemyの英語字幕を日本語に自動翻訳させる方法が知りたい」

「Google Chromeの拡張機能「Google 翻訳」だと最初しか字幕が翻訳されない」

このような悩みにお答えします。

結論

Udemyの英語字幕を自動翻訳で日本語化させるには、無料で入手できる「マイクロソフトエッジ(Microsoft Edge)」の自動翻訳機能を使用するのがおすすめです。

Udemyのコースは以前、Chromeの拡張機能「Google 翻訳」で英語字幕を常に日本語化できていましが、いつからか翻訳機能をオンにした最初の英語字幕だけしか翻訳されなくなってしまっていたので別の対処法を本記事では紹介していきます。

ティファ

まず初めにマイクソフトエッジのダウンロード方法を紹介した後で、Udemyの英語字幕を自動翻訳機能で日本語化させる方法を紹介していくよ!

目次

Udemyで購入したコースに対応している字幕を確認する方法

udemy-字幕確認

マイクロソフトエッジの翻訳機能を使ってUdemyの英語字幕を日本語に自動翻訳していく前に、一度購入したコースに「日本語字幕」または「英語以外の自分が理解できる言語の字幕」があるかもしれないので確認しておきましょう。

Udemyで購入したコースで使用できる言語字幕を確認するには、上画像のように「CCアイコン①」をクリックすれば確認できます。

ティファ

英語圏で作られたコースは基本的に「英語」「スペイン語」「フランス語」などの字幕しかないから、日本語の自動翻訳が必要な人はマイクロソフトエッジをインストールするのがおすすめだよ!

日本語翻訳化するために「マイクロソフトエッジ」をインストールする

ティファ

この動画では「M1 Mac」でマイクロソフトエッジをダウンロードしているから、自分の使っているパソコンの機種に合ったものをダウロードしてね!

STEP
マイクソフトエッジのダウンロード画面を開く
Microsoft-Edge1

>> マイクロソフトエッジ(Microsoft Edge)ダウンロードページはこちら

上記のリンクをクリックするとマイクロソフトエッジのダウンロードページが開くので、自分が使用しているパソコンの機種を選択します。

STEP
利用規約に同意してダウンロード
Microsoft-Edge2

利用規約の確認画面に移行するので、プロモーション通知が必要ない方は①のチェックボックスを外してから「利用規約確認&ダウンロードボタン②」をクリックしてダウンロードします。

STEP
ダウンロードしたパッケージを開いてインストールする
Microsoft-Edge3

マイクロソフトエッジのダウンロードが完了したらパッケージを開いてインストールを行います。

STEP
インストールが完了したら、マイクロソフトエッジを開いてセットアップを行う
Microsoft-Edge5

インストールが完了したらマイクロソフトエッジを開き、ガイドに沿ってセットアップを行います。(1~3分程度)

ティファ

マイクロソフトエッジのインストール・初期セットアップ終わったら、Udemyの英語字幕を日本語に自動翻訳してみよう!

Udemyの英語字幕を自動翻訳で日本語化する方法

STEP
Udemyを開いた状態で、翻訳アイコンを作動させる
Udemy-日本語自動翻訳1

マイクロソフトエッジでUdemyを開いた状態で、アドレスバーに表示されている「翻訳アイコン」をクリックしオプションを開きます。

アドレスバーに翻訳アイコンがない場合

Udemy-日本語自動翻訳1−1

アドレスバーに翻訳アイコンが無い場合は「コンテキストメニュー」から「日本語に翻訳」をクリックするとアドレスバーに「翻訳アイコン」が表示されます。

STEP
英語字幕を日本語字幕にする設定方法
Udemy-日本語自動翻訳2

翻訳ツールのオプションを開いたら「英語のページを翻訳しますか?」と表示されるので「翻訳のターゲット言語」で日本語を選択①し、「英語のページを常に翻訳する」のチェックボックス②にチェックを入れ、「翻訳③」をクリックすればUdemyの英語字幕が日本語に自動翻訳されます。

STEP
Udemyの英語字幕が自動で日本語翻訳される
Udemy-日本語自動翻訳3

マイクロソフトエッジの自動翻訳は最初の英語字幕だけでなく、字幕が入れ替わるたびに日本語翻訳されるので、英語がわからない方にはマイクロソフトエッジの自動翻訳ツールがおすすめです。

マイクロソフトエッジでUdemyの英語字幕を翻訳する欠点

Udemy翻訳-少し違う

マイクロソフトエッジの自動翻訳ツールを使えば、Udemyの英語字幕を常に日本語化してくれますが、翻訳精度はそこまで高くないのが欠点です。(Google翻訳も完璧とは言えませんが)

ただ、英語が全くわからない方にとってはかなり役立つと思うのでぜひ使ってみてください!

独学でプログラミングを学ぶのが苦手な方はスクールがおすすめ!

Udemyが向いてない人
  • 独学ではモチベーションが上がらない
  • 仲間と一緒に学習したい
  • 講師のサポートの元プログラミングを学習したい
  • エンジニア転職のためキャリアサポートが欲しい

Udemyでは様々な種類のコースが用意されおり、中でもプログラミング教材の質が高い人気を誇っています。しかし、Udemyで人気のあるコースは基本英語講座なので英語が分からない方にとっては受講しにくいというデメリットがあります。(自動翻訳ツールを使うことも可能ですが完璧に翻訳されるわけではありません)

また、Udemyでは動画講座を視聴して独学で学習する必要があるので仲間、講師のサポートが必要な方にとっては辛いのも事実です。

よって仲間や講師と一緒にプログラミングを学習したい方は、Udemyよりもプログラミングスクールで学習するのをおすすめします。こちらの記事で人気プログラミングスクールの特徴をまとめたのでよかったらご覧ください。

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる